Le Rêve dans le pavillon rouge

- Sujet d’inspiration philosophique

La conférence traite de «La Chanson de la vanité», motif conducteur du Rêve dans le pavillon rouge. Il s’agit d’une nouvelle traduction du texte original.

Chanson de la Vanité

En ce bas monde, on sait que les immortels nagent dans le bonheur,
Mais nul n’oublie d’acquérir des honneurs.
Que sont devenus les généraux et ministres d’antan ?
Les herbes folles couvrent leur sépulture maintenant.

 

Ici-bas, on envie les immortels,
Mais hélas, personne n’oublie les taels,
On se plaint toujours d’entasser trop peu d’argent,
Et quand on en a beaucoup
On ferme les yeux, tombant dans le Néant.

 

En ce bas-monde, on cherche à devenir bienheureux,
Et de sa belle épouse on est vivement amoureux,
L’épouse jure fidélité à son mari vivant,
Mais sitôt que celui-ci a rendu l’âme,
La femme ne tarde pas à trouver un amant.

 

Ici bas, on rêve d’être immortels,
Et on se soucie de ses enfants
Depuis la nuit des temps, que d’amour chez les parents,
Alors qu’ingrats sont toujours les descendants.

Le conférencier tente d’adopter une approche comparatiste, à partir des «rapports de fait» (École française), en se référant aux romans européens suivants :
La Vie est un songe de Pedro Calderón de la Barca
Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare
La Comédie humaine de Balzac
À la recherche du temps perdu de Marcel Proust

La conférence se clôt par une brève présentation de la version du Rêve dans le pavillon rouge, avec 230 illustrations de Sun Wen (co-édition : ed. Bibliothèque de l’Image et Foreign Language Teaching and Research Press, FLTRP)

Intervenant : Shen Dali, membre de l’Association des écrivains de Chine, historien