“说唱中国情,他乡觅知音”

第十一届巴黎中国曲艺节完美落幕

 

9月20至24日,巴黎中国文化中心与中国曲艺家协会在法国共同举办第十一届巴黎中国曲艺节。在巴黎中国文化中心首场演出圆满成功后,第十一届巴黎中国曲艺节继续在巴黎、马赛等地演出,还首次走进图尔,共计举办了四场精彩的曲艺演出和一场讲座和交流活动。让更多法国人不仅了解到曲艺这一中国原汁原味的传统艺术形式,也感受到中国浓郁的地方文化特色和丰富的旅游文化资源。演出团所到之处都掀起一阵中国文化热潮,更广泛地传播了中国地道的曲艺艺术。

 

9月21日晚,巴黎十三区政府节日大厅内灯火通明,巴黎各界的宾朋近400人齐集一堂饶有兴味地欣赏曲艺节第二场演出。演员们在角色间跳进跳出与观众讲解、互动,灵活多样的表演形式配合演员声情并茂的演唱,深深吸引了现场观众。著名相声艺术家奇志、张伟师徒现场表演了经典相声名段《祈福》,其中的口技表演让观众有如身临其境之感,欢呼声不绝于耳。该场演出纳入十三区政府庆中秋系列活动,通过精彩的曲艺节目为人们送去节日的祝福。

 

9月22日,曲艺节第三场演出在图尔让•奥克根音乐厅举行。演出前,曲艺家团队受到了图尔市政府代表的热情接待并应邀参观了市政府,随后身着曲艺服装在图尔市老佛爷商城参加了由当地政府和华人协会共同举办的中秋旗袍秀,其精彩亮相将现场气氛点燃,喝彩声此起彼伏。巴黎中国文化中心副主任沈中文、中国曲艺家协会秘书长曲华江及图尔市政府第二副市长、政府发言人勒布赫同,图尔市副市长乐苏艾夫女士、图尔华人华侨文化协会会长车雪芹女士等百余名中法观众出席了当晚的演出,演出取得圆满成功。市政府国际关系负责人阿米赫德斯女士向中方代表团表示:“演出很接地气,通过动作、唱腔和情绪使得法国观众能够完全了解曲目的内容;曲艺团的成员们都是中国文化及中法交流的使者;另外希望中法之间的文化能够加强交流,法国也有很多优秀的戏剧和歌剧表演艺术家,和中国的曲艺和戏曲有异曲同工之妙。”演出得到当地纸媒积极报道,省发行量最大的报纸《新共和国报》评价:“曲艺节的专业表演团队来到图尔市对于我们来说是一次难得的合作机遇。近年来越来越多的初中、高中及大学里开设中文教学科目,希望越来越多的中国文化项目能走进法国、走进图尔,让越来越多的法国观众也能欣赏到古老东方文明的魅力。” 图尔市历史悠久,曾是文艺复兴前期法国首都,因风景宜人素有法兰西花园之称。在这样一座古老的城市举办巴黎中国曲艺节,让当地观众欣赏来自中国的拥有千余年历史的传统曲艺,正是两国历史和文化的一次深度对话。

 

9月24日,中华人民共和国成立69周年前夕,曲艺家演出团奔赴马赛马西利亚金色郁金香酒店,为隆重举行的中国驻马赛总领馆国庆招待会奉献精彩节目。中国驻马赛总领事陆慧英、普阿蓝大区行政长官外事顾问舍尼维斯、秘书长夏尔波诺、大区议会主席代表、主管外事副主席波兹蒙蒂尔、罗讷河口省议会主席代表、主管旅游副主席米隆、马赛市长代表、主管外事副市长罗阿达、主管经济副市长巴拉基安及领区内多位市长、副市长,省公共安全局局长萨拉诺瓦、马赛律师公会主席迈耶、达飞集团主席兼首席执行官萨德,领区政治、经济、文化、教育等各界人士及驻马赛领团、华侨华人、中资机构和留学生代表近400人出席了活动。整场演出在付庆义、王丽丽表演的二人转节目中拉开帷幕,《小拜年》《正反对花》接连上演,两位演员一唱一和,丝丝入扣;二人转手绢绝活更是赚足了观众的目光,互动环节将演出气氛推向了高潮,观众还上台亲自体验了一把转手绢;《偷年糕》小段逗笑风趣,让观众在欢笑中感受中国人的幽默与中国曲艺的独特魅力;最后,由奇志、张伟表演的相声融合了口技表演,惟妙惟肖,酣畅淋漓,使人感觉就像在听一场鸟类的音乐会,“蝉噪林愈静,鸟鸣山更幽”,观众仿佛置身于百鸟环绕之中,且艺术家们的表演幽默风趣,将现场观众逗得前仰后合、赞叹不已。演出后,有观众表示,这是第一次看中国的曲艺表演,感到非常新奇、非常有意思,希望以后还能看到更多这类表演。本场演出助兴国庆招待会,获得嘉宾的一致好评,在服务国家外交中发挥了积极作用。

 

巴黎中国曲艺节举办至今,先后有近300位中国曲艺家来法进行了相声、评书、快板、京韵大鼓、长子鼓书等50多种富有中国地方和民族特色的曲艺表演。活动通过演出、交流讲座、奖项评选等方式,向法国民众推介中国最贴近百姓生活的传统艺术和曲艺文化。巴黎中国文化中心主任严振全表示,经过多年坚持不懈的努力,曲艺这一充满了地道中国味、饱含中国情的传统艺术在现代艺术之都——巴黎找寻到了众多金发碧眼的“知音”。他们中有艺术家,也有对中国文化感兴趣的普通观众,有政府官员,也有公司小职员,每年他们都按时来到中心观看来自中国的曲艺表演,并通过曲艺了解中国大地各具特色的曲艺之乡,增加了去中国亲身体验的愿望。巴黎中国曲艺节作为中法人民友谊沟通的桥梁,还将继续把这样的文化情谊延续下去,为新时代的传统文化赋予民心相通、文旅融合的新内涵。

 

 

摄影:涂雄 李罡 Sylvain Bonneau
撰稿:李罡

 

信息

2018年9月20至24日

第一场:2018年9月20日 巴黎中国文化中心多功能厅

第二场:2018年9月21日 巴黎十三区政府

第三场:2018年9月22日 图尔

第四场:2018年9月24日 马赛

第十一届巴黎中国曲艺节演出 图片集