戏曲进校园,播下喜爱中国文化的种子

 

第八届巴黎中国传统戏曲节于2018年11月26日至12月2日在法国马拉可夫市71剧院成功举办。巴黎中国文化中心精选了国内 6 个省市的6支优秀剧团,共200余名戏曲艺术家,演绎了7 部经典传统剧目。为了让更多法国青少年和儿童感知和了解历史悠久的中国戏曲艺术,近距离接触中国优秀传统文化,巴黎中国文化中心在此届戏曲节期间特别与巴黎城市剧院、马拉克夫71剧院共同策划组织了“戏曲进校园”系列活动。

 

浙江绍剧艺术研究院的3位艺术家应邀在巴黎南特尔大学、巴黎雅妮•玛努埃尔中学、默东市拉伯雷高中、巴黎威尔莱纳高中以及71剧院的小演出厅,为近600名学生和观众组织了 8 场艺术普及示范和互动体验活动。艺术家们通过现场讲解和演示,生动诠释了绍剧艺术中的不同角色、音乐唱腔、方言语音、身段步法以及精彩剧目片段。

 

11月22日,“戏曲进校园”活动的第一天,绍剧艺术家们先后来到马拉克夫71剧院和默东拉伯雷高中,分别为亨利•瓦隆高中和默东拉伯雷高中的师生们举办了两场戏曲讲座。为使讲演兼具知识性与互动性,艺术家们采取边演边讲的形式,结合即将在戏曲节期间上演的绍剧《孙悟空三打白骨精》,先从孙悟空和小生的基础化妆开始介绍和演示,再从里到外地穿戴上一件件戏曲服饰和配件,对不同的角色唱腔和扮相之间的区别、手眼身法步的细微变化依次进行讲解,还带领大家一起唱、一起演、一起画戏妆。通过这些精心设计的环节,学生们亲身体验了戏曲唱腔、表演、化妆的基本知识。在短短一小时的活动中,艺术家们将戏曲精华浓缩提炼,深入浅出地让每个年龄段的孩子们都快速理解并喜欢上中国戏曲。

 

一位名叫朱利安的男生恰好当天过生日,老师们知道后就邀请他上台,由艺术家为他画上戏妆,开心极了。老师在活动后表示,很多学生没有接触过中国传统戏曲,这种零距离的接触不仅让孩子们学习了许多平时课堂上接触不到的知识,更是在寓教于乐的氛围中提高了对其他文化、其他国家的认知度,这种难得的体验对孩子们的成长有很大帮助,应该多多在法国推广,作为一种文化交流,对民众有着相当大的吸引力。

 

11月23日,“戏曲进校园”活动在巴黎南特尔大学和马拉科夫71剧院面向大学生及部分公众举行。当天前来听讲的百余名师生都是各国戏剧、戏曲等舞台表演方面的爱好者,然而他们都是第一次接触绍剧。他们大部分都有着不错的戏剧、戏曲的专业知识储备,而且此次讲座作为选修课列入了课时,这为进校园团队提出了更高的要求。文化中心与艺术家团队协商决定,本场讲演在互动与讲解的基础上,加入更多专业性较强的技巧方面的深度讲解,比如之前为中学生讲演时未提到的口腔、鼻腔的共鸣发声方式,真假音转换的唱法等。本场活动不同于之前的普及讲座,有更多专业内容的讨论。大学生们提问的专业性也获得了艺术家们的高度评价。法国巴黎南特尔大学戏剧研究组资深教授克里斯蒂安•比埃先生评价,这次展示非常难得、非常珍贵,让法国学生有了一次与中国戏曲直接而生动的接触,在场的学生们真正参与进来了,非常好!

 

11月26、27日,“戏曲进校园”团队又分别在巴黎雅妮•玛努埃尔高中和巴黎威尔莱纳高中组织了四场讲座,为两所学校近400名学生展现了绍剧艺术的精髓。为了达到更好效果,艺术家们在前两天活动的基础上与文化中心工作人员不断讨论、调整针对不同年级学生的讲解方案,使时间设置更合理、互动效果更佳。学生们学化妆、唱绍剧、走戏步、穿戏装,兴高采烈,场面非常热烈。在巴黎威尔莱纳高中的讲座临近尾声时,该校师生们为艺术家老师们带来了一份意外的惊喜。学习过中文的孩子们特意编排了一小段中文,对三位艺术家齐声说:“谢谢巴黎中国文化中心和绍剧艺术家团队为我们带来这么好看、好玩的讲演活动,希望以后还能够见到更多的中国戏曲。”艺术家们非常感动,他们表示,通过几天来的进校园活动,真真切切感受到了中国传统戏曲在法国的受欢迎程度,中国戏曲海外传播潜力巨大,作为戏曲的传承人,我们需要努力将这些传统保护好、传承好。

 

巴黎中国文化中心主任严振全表示,“戏曲进校园”活动有针对性地联系了当地多所开展中文教学或对中国文化感兴趣的法国学校,通过近距离的表演、教学及趣味互动,增进法国青少年对于中国戏曲艺术的了解和体验,引领他们找到正确打开鉴赏中国传统文化的方式,在他们年轻的心里播下一颗感知和喜爱中国文化的种子。

 

 

撰稿:孙骅
摄影:谢伟文、余晟茜、孙骅、张井

 

 

信息

2018年11月22日至27日