《法国女作家,杰出的汉学家朱迪特•戈蒂埃》

 

法国浪漫派诗人泰奥菲尔•戈蒂埃的娇女不仅美貌惊世,令音乐大师瓦格纳倾倒,而且才华出众,是一位作家和杰出的东方学家。朱迪特自幼跟参加过太平天国运动,后流亡到巴黎的中国文士丁敦龄学习汉语,尔后将李白、杜甫和李清照的诗歌译成法文,结集为《白玉诗书》,署其中文名“俞第德”,献给雨果。浪漫派作曲家马勒从中汲取灵感,创作了他的第九交响乐《大地之歌》。

 
 
1868年,朱迪特发表了以中国为题材的长篇小说《帝龙》,描写康熙年间反清复明的斗争,还同伏尔泰一样,从《今古奇观》中的《庄子休鼓盆成大道》中取材,撰写出小说《祭扇》,开拓了法中文学交流的先河。

 
 
今年是朱迪特•戈蒂埃逝世100周年,法国将在巴黎召开国际研讨会,纪念这位自认为“转世中国公主”、名播法国文坛的女才子。
 

 

 

报告人:董纯教授

中国作家协会会员,法兰西共和国艺术与文学骑士勋章获得者

信息

2017年11月21日星期二19 :00