Organisateur : Centre culturel de Chine à Paris

Cet événement est organisé par le Centre culturel de Chine à Paris et bénéficie, dans sa préparation et sa diffusion, du précieux appui du Service de l’Éducation de l’Ambassade de Chine en France.

Thème : « Les quatre saisons »

Les quatre saisons sont comme quatre lettres que le temps écrit à la terre : l’élan du printemps, l’ardeur de l’été, la clarté de l’automne, le silence de l’hiver. Elles sont à la fois le rythme de la nature et les cernes de nos émotions et de nos souvenirs : une retrouvaille, un départ, une croissance — bien souvent, tout se cache dans la lumière et l’ombre d’une saison.

Dans ce concours, nous vous invitons à écrire, en trois lignes, vos « Quatre saisons ». Vous pouvez évoquer une ou plusieurs saisons que vous aimez, saisir l’instant d’un passage (floraison, chant des cigales, chute des feuilles, première neige…), ou encore adopter une approche plus abstraite : l’écoulement du temps, l’humeur du cœur, la ville et le pays natal, le moi d’hier et celui d’aujourd’hui… Aucune obligation de rime, aucune limite de longueur — l’essentiel est d’être sincère, singulier et évocateur, pour que le lecteur puisse, en quelques lignes, entendre votre saison.

Exigences du concours :

1. Le poème doit être un texte en chinois, au format « trois lignes ». Le chinois moderne ou le chinois classique (wenyanwen) sont acceptés. Aucune contrainte de rime, de rythme, de syllabes ou de nombre de caractères.

2. Le poème soumis doit être une œuvre originale du/de la participant(e). Toute forme de plagiat, de recours à des outils d’IA ou de rédaction par un tiers est strictement interdite. L’ensemble des œuvres sera vérifié via un système de détection de similitudes ; toute infraction entraînera la disqualification.

3. Chaque participant(e) ne peut soumettre qu’un seul poème.

Exemples :

Les fleurs de printemps, je les ai prises pour un gain.
La lumière d’été, je l’ai prise pour l’éternité.
Quand feuilles d’automne et neige d’hiver se posent, je comprends : partir, c’est le chemin du retour de toute chose.

Le printemps de la ville, c’est la foule.
Le printemps du pays natal, c’est la terre.
Et mon printemps à moi, c’est une lettre jamais envoyée.

J’ai jeté mes pensées dans la nuit d’été.
Aucun écho.
Seulement des étoiles plus brillantes.

Conditions d’inscription, catégories et prix :

1. Les participant(e)s doivent résider actuellement en France métropolitaine (hors DROM et DOM).
2. Ce concours s’adresse principalement aux apprenants de chinois non natifs, tout en restant ouvert aux locuteurs natifs souhaitant participer et partager leurs créations.
3. Les catégories du concours ainsi que le nombre de prix seront définis en fonction du nombre total d’inscriptions et de la répartition par âge ; les participant(e)s de langue maternelle chinoise seront regroupé(e)s dans une catégorie unique pour l’évaluation.
4. Des prix généreux et pleins de surprises : de superbes cadeaux traditionnels d’inspiration chinoise, une mascotte exclusive de l’Année du Cheval, des livres soigneusement sélectionnés, et bien d’autres récompenses à gagner !

Calendrier

1. Inscription et soumission

Date limite : 8 février 2026 à 24h00 (heure de Paris).

Veuillez cliquer sur le lien d’inscription et remplir le formulaire : informations personnelles, poème en chinois et sa traduction française, pièce d’identité valide (CNI, passeport, carte d’étudiant, etc.), ainsi qu’une vidéo de récitation (facultative mais fortement recommandée).

2. Évaluation par le jury

Période : du 9 au 11 février 2026

Le Centre culturel de Chine à Paris constituera un jury de professionnels chargé de noter l’ensemble des œuvres. L’évaluation prendra en compte notamment l’intention, la structure et l’expression linguistique.

3. Annonce des résultats

Remise des prix en présentiel : le 20 février à 18h30. Les finalistes seront invités à participer à une rencontre avec des poètes contemporains chinois, suivie de la cérémonie de remise des prix, au Centre culturel de Chine à Paris. Plusieurs moments immersifs et conviviaux seront proposés sur place : dégustation de douceurs chinoises, calligraphie, échanges et appréciation poétique, expérience de génération d’images à l’encre de style chinois grâce à l’IA, etc. Une soirée chaleureuse et inoubliable au cœur de la poésie et de l’esthétique orientale.

Annonce en ligne : les résultats seront publiés avant la fin du mois de février sur le site du Centre culturel de Chine à Paris (www.ccc-paris.org), ainsi que sur les pages réseaux sociaux.

Chinois langue étrangère - groupe adulte

Chinois langue étrangère - groupe adolescents