主办单位：巴黎中国文化中心

本次活动由巴黎中国文化中心主办，并在筹备与推广过程中得到了中国驻法国大使馆教育处的大力支持与协助。

Organisateur : Centre culturel de Chine à Paris

Cet événement est organisé par le Centre culturel de Chine à Paris et bénéficie, dans sa préparation et sa diffusion, du précieux appui du Service de l’Éducation de l’Ambassade de Chine en France.

主题：“四季”

四季，是时间写给大地的四封信：春的萌动、夏的炽热、秋的澄明、冬的静默。它既是自然的节律，也是我们情绪与记忆的年轮——一次重逢、一场离别、一段成长，往往都藏在某个季节的光影里。

在本次“中文三行诗歌原创大赛”中，我们邀请你用三行中文小诗写下你心中的“四季”：你可以写最喜欢的一个或几个季节，写四季更替的瞬间（如花开、蝉鸣、落叶、初雪），也可以更抽象地写四季中时间的流动、人的心境、城市与故乡、相同与不同的自己……。三行不必押韵，不限字数——只要真诚、独特、有画面感，让读者在短短几行里，听见你的季节。

Thème : « Les quatre saisons »

Les quatre saisons sont comme quatre lettres que le temps écrit à la terre : l’élan du printemps, l’ardeur de l’été, la clarté de l’automne, le silence de l’hiver. Elles sont à la fois le rythme de la nature et les cernes de nos émotions et de nos souvenirs : une retrouvaille, un départ, une croissance — bien souvent, tout se cache dans la lumière et l’ombre d’une saison.

Dans ce concours, nous vous invitons à écrire, en trois lignes, vos « Quatre saisons ». Vous pouvez évoquer une ou plusieurs saisons que vous aimez, saisir l’instant d’un passage (floraison, chant des cigales, chute des feuilles, première neige…), ou encore adopter une approche plus abstraite : l’écoulement du temps, l’humeur du cœur, la ville et le pays natal, le moi d’hier et celui d’aujourd’hui… Aucune obligation de rime, aucune limite de longueur — l’essentiel est d’être sincère, singulier et évocateur, pour que le lecteur puisse, en quelques lignes, entendre votre saison.

比赛要求

1.以中文三行诗为规定体裁，可使用白话文或文言文，无韵律、音节、字数等要求。

2.参赛诗歌须为参赛者本人原创作品，严禁任何形式的抄袭、AI工具使用或代笔行为。所有提交作品都将使用查重系统检测重复率，一经发现违反规则则取消参赛资格。

3.每名参赛者限提交一首诗歌作品。

Exigences du concours :

1. Le poème doit être un texte en chinois, au format « trois lignes ». Le chinois moderne ou le chinois classique (wenyanwen) sont acceptés. Aucune contrainte de rime, de rythme, de syllabes ou de nombre de caractères.

2. Le poème soumis doit être une œuvre originale du/de la participant(e). Toute forme de plagiat, de recours à des outils d’IA ou de rédaction par un tiers est strictement interdite. L’ensemble des œuvres sera vérifié via un système de détection de similitudes ; toute infraction entraînera la disqualification.

3. Chaque participant(e) ne peut soumettre qu’un seul poème.

例：

Exemples :

春花明亮，我把它当成得到

夏光漫长，我把它当成永恒

秋叶冬雪落定，我才明白：离开，是万物的归途

Les fleurs de printemps, je les ai prises pour un gain.
La lumière d’été, je l’ai prise pour l’éternité.
Quand feuilles d’automne et neige d’hiver se posent, je comprends :

partir, c’est le chemin du retour de toute chose.

城市的春天是人群

故乡的春天是泥土

而我的春天，是一封没寄出的信

Le printemps de la ville, c’est la foule.
Le printemps du pays natal, c’est la terre.
Et mon printemps à moi, c’est une lettre jamais envoyée.

我把心事丢进夏夜
它没有回声
只有更闪亮的星

J’ai jeté mes pensées dans la nuit d’été.
Aucun écho.
Seulement des étoiles plus brillantes.

版权声明

1.巴黎中国文化中心拥有对全部参赛作品进行展示、报道、宣传等配套活动的权利，参赛者保留对其作品的署名权。

2.作品一经提交，将视为参赛者同意并遵守比赛相关规定。若作品因抄袭等问题在参赛期间或后续推广使用中致使著作权存在争议，主办方不承担因作品侵犯他人（或机构）的著作权而产生的任何法律责任，由提供作品的参赛者承担全部法律责任。

3.巴黎中国文化中心对本活动保留最终解释权。

Déclaration relative aux droits d’auteur :

1. Le Centre culturel de Chine à Paris se réserve le droit de présenter, relayer et promouvoir les œuvres soumises dans le cadre d’activités de communication (exposition, reportage, diffusion, etc.). Les participant(e)s conservent leur droit à la paternité (droit moral).

2. Toute soumission vaut acceptation et respect du présent règlement. En cas de litige relatif aux droits d’auteur (notamment pour plagiat), pendant le concours ou lors d’actions de promotion ultérieures, l’organisateur n’assume aucune responsabilité juridique ; le/la participant(e) concerné(e) en assume l’entière responsabilité.

3. Le Centre culturel de Chine à Paris se réserve le droit d’interprétation finale du présent concours.