Activités et événements Cours et

ateliers

Médiathèque Archives Infos pratiques    
 
   
     
     
 

Infos pratiques

 
 

 
 

1 Boulevard de la Tour-Maubourg 75007 Paris

 
     
 

Ouverture du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h

 
     
 

Tél : 01 53 59 59 20
Fax : 01 53 59 59 29
Siteweb : www.ccc-paris.org
Mail : cccparisinfo@gmail.com

 
     
     
     

 

 

  Activités et événements > Spectacle  
 
 
     
 

Festival de Quyi de Paris 2016

 
     
 

Le lundi 13 juin et le 14 juin 2016, à 19h

 
     
  Auditorium du Centre culturel de Chine à Paris
Entrée libre
Réservation obligatoire
Sous réserve des places disponibles
 
 

 

 
 

L’Association des Artistes de Quyi de Chine, le Centre Culturel de Chine à Paris, Nouvelles d’Europe et l’Association des Commerçants Chinois en France ont le plaisir d’inaugurer la 9ème édition de son Festival de Quyi de Paris.

 

Le quyi (terme parfois traduit par « variétés populaires »), est une forme d’art scénique où un ou deux artistes, rarement plus, chantent ou jouent sur scène. Ils y jouent eux-mêmes d’un instrument de musique ou sont accompagnés par un petit nombre de musiciens.
C’est un art ancestral qui n’est pas sans rappeler les conteurs des temps anciens, lorsque pour égayer les soirées, de simples villageois se mettaient à chanter ou à raconter des histoires sous forme de monologue ou de dialogue afin de distraire leurs compagnons.

 


Avec le temps les acteurs sont devenus professionnels, mais ce fut longtemps un art spontané, né parmi les gens du peuple et pour le peuple.

 

Les déclinaisons locales de cet art sont innombrables, quelques trois cents variantes de quyi sont recensées et c’est sous la forme de sketches ou de dialogue comique qu’il reste le plus apprécié.


Le quyi, a recours à la narration, au mime, au chant, mais l’habile maniement du langage, teinté d’humour et de jeux de mots en reste le pilier principal.


Forme contemporaine de la littérature orale, le quyi puise son inspiration dans les petits riens de la vie quotidienne autant que dans la littérature classique et les contes populaires.

 


Cette année, le quyi sera à l’honneur deux soirs d’affilée. Une vingtaine de grands artistes venus de Chine, tels que Dai Zhicheng, Zhou Qian, ou encore Ji Jingjuan, vous feront rire et voyager à travers différentes contrées chinoises en vous interprètant les meilleurs pingtan, shuoshu, hualianlao, danxian, et autres sous-genre de quyi. La soirée du 13 juin sera dédiée au public français, les spectacles seront sous-titrés et la séance sera clôturée par la remise des prix pour récompenser les meilleures artistes, tandis que la soirée du 14 juin, sans sous-titres mais plus riche en spectacles sera avant tout pour un public sinophone.

 



Programme du lundi 13 juin 2016 (durée : 1h30)

 

一、陕北说书《大脚娘》
1) Shuoshu du nord du Shaanxi : La femme aux grands pieds
二、绍兴莲花落《萝卜裤》
2) Lianhualao de Shaoxing : Le pantalon radis
三、评弹《妆台报喜》
3) Pingtan : La bonne nouvelle
四、单弦《宝玉探病》
4) Danxian : Baoyu chez le médecin
五、陕北说书《刮大风》
5)
Shuoshu du nord du Shaanxi : Un vent violent
六、弹词珍珠塔选段《方卿羞姑》
6)
Tanci extrait de La Tour de Perle : La honte de Monsieur Fang face à sa tante
七、绍兴莲花落《十八相送》
7)
Lianhualao du Shaoxing : De longs adieux
Remise des prix

 

 



Programme du mardi 14 juin 2016 (durée : 1h30)

 

一、陕北说书《大脚娘》
二、脱口秀魔术
三、扬州清曲《故乡的月》
四、单弦《捞孩子》
五、相声小段《汉语与方言》
六、手风琴独奏《打虎上山》
七、评弹《妆台报喜》
八、陕北说书《刮大风》
九、歌曲《节日欢歌》
十、绍兴莲花落《十八相送》

 

 

 



Organisateurs :
Association des Artistes de Quyi de Chine
Centre Culturel de Chine à Paris
Association des Commerçants Chinois en France
Nouvelles d’Europe
 

 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     


 

 

 Centre culturel de Chine à Paris

 
Copyright ©  Centre culturel de Chine à Paris. Tous droits réservés.